Comme c’est notre première rencontre après les fêtes de fin d’année, il nous reste encore des papillotes (salonky). En ouvrant une papillote pour manger le chocolat, on y trouve un petit papier avec une blague ou une devinette. Nous allons donc essayer de comprendre la blague ou d’élucider la devinette en mangeant le chocolat.
Une blague
Une jeune fille se plaint à une amie :
– « À tous nos rendez-vous, il m’offre des fleurs fanées. » zvadlé
– « Eh bien, essaye d’arriver à l’heure ! » včas
Une devinette hádanka
C’est une épreuve de ski pour les enfants. Elle s’appelle :
– le chameau
– le dromadaire
– le chamois
La troisième proposition est évidemment la bonne. Car si le dos du chameau ou celui du dromadaire peuvent évoquer les montagnes, on ne voit pas de rapport entre ces animaux et une station de sports d’hiver . Le chamois, qui ressemble beaucoup à une petite chèvre, se déplace avec beaucoup d’agilité sur les pentes des montagnes où il vit.
Une autre blague
– J´ai battu un record !
– Ah bon. Lequel?
– J´ai réussi á faire en deux semaines un puzzle sur lequel il y avait écrit de trois á cinq ans.
—> expression de la durée consacrée à une action
Il pense que pour faire ce puzzle il faut trois ans au minimum, puisque sur la boîte il y a écrit : de trois à cinq ans !
Mais faire ce puzzle lui a pris deux semaines.
Il a mis deux semaines pour faire ce puzzle.
Nous avons fait Paris Prague en avion en une heure.
Le voyage Paris Prague (nous) a pris une heure.
Nous avons mis une heure pour faire le voyage.
